"Эх, господин мой, в жизни всегда знаешь, где посеешь, и не знаешь, где пожнешь."
(М. Павич, "Ящик для письменных принадлежностей")

В 2003 г. закончила отделение славянских языков и литератур филологического факультета Белорусского государственного университета (Кафедра теоретического и славянского языкознания). Тема дипломной работы: «Канструкцыі з дзеясловамі «быць» і «мець» у польскай і некаторых іншых мовах», научн. рук. проф. Б. Ю. Норман, рецензент проф. Е. Н. Руденко.

В 2003 г. поступила в аспирантуру при кафедре общего языкознания филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета по специальности 10.02.20 «Сравнительно-историческое, сопоставительное и типологическое языкознание». Тема кандидатской диссертации: «Реконструкция балтийского консонантизма», научн. рук. проф. Л. Г. Герценберг. Автореферат (368 Kb.). Диссертация защищена 9 октября 2008 года.

В 2005–2006 уч. г. прошла обучение в магистратуре по направлению «Языки народов Балтии». Тема магистерской диссертации: «Терминология балтийских исследований (проект терминологического словаря)», научн. рук. проф. Л. Г. Герценберг.

Обучается в Интернет-Университете Информационных Технологий.

С 2005 г. работает на кафедре общего языкознания СПбГУ.
С 2008 г. является секретарём образовательной программы «Семиотика и теория коммуникации».

Аттестованный эксперт портала RFpro.ru:

Сфера интересов:

• славистика
• балтистика
• историческое языкознание, индоевропеистика
• психолингвистика
• Интернет-технологии

Проекты:

• Исследования стран Балтии. Терминологический словарь

Переводы:

• З польскіх паэтаў
• Санаторый пад клепсідрай (pdf., 252 Kb)
• З латышскіх паэтаў
• Вікс. Прыгоды няпростага верабейкі (выбранае)

Участие в конференциях:

• апрель 2000: БГУ, филфак, кафедра современной беларуской литературы, «Лабірынт» В. Ластоўскага

• 11.04.2001: БГУ, филфак, кафедра славянскога и теоретического языкознания, «Я маю» і «ў мяне ёсць»: што раней?

• 13–14.12.2001: Rīga, Latvijas Universitāte, Aktuāli baltistikas jautājumi, Aktīvās tipoloģijas iezīmes latviešu valodā (опубликованы тезисы)

• 8–12.04.2002: СПбГУ, V межвузовская научная конференция студентов-филологов, секция балтистики, О категории вида в латышском языке (опубликованы тезисы)

• 25.04.2002: БГУ, филфак, кафедра славянскога и теоретического языкознания, Канструкцыі з дзеясловам «мець» у польскай і некаторых іншых мовах

• 16.05.2002: БГУ, 59-я научная конференция студентов и аспирантов, Канструкцыі тыпу «я маю зрабіць» – спроба генезісу (PDF)

• 14–15.11.2002: Rīga, Latvijas Universitāte, Aktuāli baltistikas jautājumi, Par debitīva konstrukciju izcelšanos un funkcionēšanu dažādās valodās (опубликованы тезисы)

• апрель 2003: БГУ, филфак, кафедра славянскога и теоретического языкознания, Да этымалогіі слова «друг»

• 5-6.03.2004: СПбГУ, XXXIII международная филологическая конференция, Балтистика в Петербурге, Балтийские языки: историческая грамматика, история литературного языка, К вопросу о становлении балтийского консонантизма (опубликованы тезисы);

• 20–21.05.2004: Vilniaus pedagoginis universitetas, Baltų ir kitų kalbų fonetikos ir akcentologijos problemos, Dėl k,g // t, d santykių baltų ir slavų kalbose (опубликована статья)

• 20–22.09.2004: Vilnius, Lietuvių kalbos institutas, Rekonstruojant baltų prokalbę

• 4–6.11.2004: Москва, Дом Балтрушайтиса, Исторический путь литовской письменности, Орфография литовских памятников XVI в. в контексте орфографических опытов соседей (опубликованы тезисы и статья)

• 25–27.11.2004: Rīga, Latvijas Universitāte, Aktuāli baltu valodu vēstures un dialektoloģijas jautājumi, Par prūšu pirmvalodas rekonstrukciju

• 5.03.2005: СПбГУ, XXXIV международная филологическая конференция, Балтистика в Петербурге, Балтийская диалектология, О палатализации и йотации k, g в латышском литературном языке и в диалектах: условия и ограничения (опубликованы тезисы)

• 19–21.09.2005: Vilnius, Lietuvių kalbos institutas, Dėl guturalinių pakeitimo baltų ir slavų kalbose (тезисы)

• 5–6.03.2006: СПбГУ, XXXV международная филологическая конференция, Балтистика в Петербурге, Ошибки и опечатки как объект терминологического словаря (опубликованы тезисы)

• 8.03.2007: СПбГУ, XXXVI международная филологическая конференция, Балтистика в Петербурге, О web-версии словаря балтийской терминологии (опубликованы тезисы)

• 13.03.2007: СПбГУ, XXXVI международная филологическая конференция, подсекция индоевропеистики, Пшеница и плевел: Праславянская реконструкция

• 15.06.2007: Российская национальная библиотека, «Санкт-Петербург и белорусская культура», Балтызмы на Навагрудчыне

• 14.03.2008: СПбГУ, XXXVII международная филологическая конференция, подсекция индоевропеистики, Ещё раз о смешении дентальных и заднеязычных в балтийских и славянских языках

• 19-21.06.2008: СПбГУ, Круглый стол «Балтийская филология»: 10 лет спустя», Особенности формирования консонантной системы древнепрусского языка (опубликованы тезисы)

• 23-25.06.2008: Институт лингвистических исследований РАН, чтения, посвящённые памяти И. М. Тронского «Индоевропейское языкознание и классическая филология - XII», От праиндоевропейского к праславянскому и прабалтийскому: общее и различное (фонология) (опубликована статья, см. Материалы чтений)

• 11.03.2009-20.03.2009: СПбГУ, XXXVIII международная филологическая конференция, подсекция индоевропеистики, «Передвижения» в истории балтийских языков (фонология).

• 22.06.2009-24.06.2009: Институт лингвистических исследований РАН, чтения, посвящённые памяти И. М. Тронского «Индоевропейское языкознание и классическая филология - XIII», Особенности становления консонантных систем в балтийском и славянском (опубликована статья, см. Материалы чтений)

• 25.09.2009-26.09.2009: Славянская и балканская ономастика (конференция, посвящённая 70-летию профессора Людвига Селимского), Велико Тырново, Болгария, Некоторые проблемы передачи балтийских топонимов на русский язык, http://www.uni-vt.bg/1/?zid=145&lid=1.

• 15.03.2010-20.03.2010: СПбГУ, XXXIX международная филологическая конференция, подсекция индоевропеистики, Проект создания общедоступной базы данных языковых процессов в балтийском и славянском: концепция и перспективы.

• 12.05.2010: СПбГУ, Открытое заседание кафедры общего языкознания, посвящённое 96 годовщине со дня рождения Ю. С. Маслова, Когда и где говорили на праиндоевропейском? Загадки, открытия, теории.

• 14.03.2011-19.03.2011: СПбГУ, XL международная филологическая конференция, подсекция психолингвистики, Об использовании методики регистрации движений глаз в экспериментальной лингвистике.

• 25.05.2011-27.05.2011: ISCA Tutorial and Research Workshop on Experimental Linguistics ExLing 2011, Paris, France, Models or Strategies? On the Perception of Ambiguous Words.

• 17.06.2011: Клайпедский университет, Литва, международная научная конференция «Семантика и структура языковых единиц», К вопросу о структуре многозначных слов (пленарный доклад).

Участие в олимпиадах и летних школах

• 1998 г.: Республиканская олимпиада по белорусскому языку (3-е место)

• July 21th - August 12th 2001: The Baltic International Summer School, Vidzeme University College (Baltic Politics, Baltic Economy and Law, Latvian Language and Literature II).

• 08.07.2002-28.07.2002: Letnia Szkoła Języka i Kultury Polskiej przy Wyższej Szkole Pedagogicznej w Częstochowie.

• 2005 m. liepos 31-rugpjūčio 8 dienomis: Academia Grammaticorum Salensis, Antroji Salų kalbotyros vasaros mokykla ir gramatikos konferencija.

Избранные публикации (см. также полный список научных публикаций здесь):

• О. Вацыеціс, Я мяжую з усім... (пераклад з латышскай А. Дубасавай) // Літаратурна-культуралагічны часопіс "Крыніца" (Вокладка), 2002, №11-12 (77), с. 140-156 (Ojars.pdf, 237 Kb)

• А. Дубасава, Казачны рэалізм Андрэя Федарэнкі // Штомесячны літаратурна-мастацкі і грамадска-палітычны ілюстраваны часопіс "Маладосць" (Вокладка), 2003, №5, с.134-150 (Fedarenka.pdf, 1,01 Mb)

• A. Dubasava, Dėl k, g / t, d santykių baltų ir slavų kalbose // Baltų ir kitų kalbų fonetikos ir akcentologijos problemos, Vilnius, 2004, p. 86-90 (relations.pdf, 218 Kb)

• A. Dubasava, Abramova - latgaliešu ciems //Katoļu dzeive, 2005.g. Nr. 9 (370) (Abr.pdf, 742 Kb)

• А. В. Дубасова, Орфография литовских памятников XVI века в контексте орфографических опытов соседей // Исторический путь литовской письменности (Обложка), Вильнюс, 2005, с. 24-31 (Orthogr.pdf, 434 Kb)

• А. Дубасова, О проекте словаря «Исследования стран Балтии» // Новый топонимический журнал (Обложка), Санкт-Петербург, 2007, № 4 с. 105-107 (topon.pdf, 256 Kb)

• А. Дубасова, О вариативности имён балтийских исторических персонажей // Състояние и проблеми на българската ономастика 10. Университетско издателство "Св. св. Кирил и Методий". Велико Търново, 2010. С. 99-104. blg.pdf, 2,5 Mb. http://www.uni-vt.bg/1/?page=1765&zid=145
• А. Дубасова, Может ли один топоним иметь несколько обозначений в пределах одного языка, или Некоторые проблемы передачи балтийских топонимов на русский язык // Състояние и проблеми на българската ономастика, Том 11. Университетско издателство "Св. св. Кирил и Методий". Велико Търново, 2010. С. 75-82. blg2.pdf. http://www.uni-vt.bg/1/?page=5121&zid=145
• A. Dubasova, Models or strategies? On the perception of ambiguous words // Paris, ISCA Tutorial and Research Workshop on Experimental Linguistics, May 2011. Pp. 67-70. ParisAD.pdf

Владение языками:

• белорусский, русский (равно свободно)

• польский (первая специальность)

• латышский, литовский (вторая специальность)

• английский

• украинский, болгарский (пассивно)